If you're just passing through, this orange-painted cheapie on the west side of the terminal/market area is a decent bet. The clean rooms with fan are a good deal, although it can get cramped when they squeeze two beds in.
Hotel Recinos
Central & Eastern Guatemala