If all you want is a place to crash in the centre of the market district, then this aquarium-blue, all-glass block will do nicely. There are instant hot showers and plenty of street noise. The rooms have fridges and include bottled water. No English is spoken though.
Ikuwo Lodge
Western Tanzania