Travelers and locals alike gravitate to this tiny, ultraviolet dance floor above a restaurant, splashed with psychedelic murals. It moves to a thumping mixture of modern beats and old favorites, from salsa to techno trance, which can be heard several blocks away.