Well-appointed (some slightly cramped) rooms overlook a pretty courtyard with a pool and potted plants at the colonial-style Aurora. It's good value for those on a budget. If possible, avoid the noisier street-facing rooms.
La Aurora Colonial
Valladolid