In Yunomine, just steps from Tsubo-yu, is this modern ryokan perched above the river with lovely views. It's fairly new, the owners are very friendly, and the onsen rotemburo is especially nice. Rooms have no private facilities. Wi-fi in the lobby.
Ryokan Yoshino-ya
Kii Peninsula