It won't win any prizes for decor, but this motel-style place a block north of the plaza is functional and reliable. It's reached through a shopping alley, so it's slightly removed from the hubbub of the town center. Get a room on the 1st floor if you can. Prices include breakfast.
Hotel Girón
Chichicastenango