The best hotel in the downtown area is not somewhere you'd be booking for your honeymoon, but it will do for a night, especially if you're on a budget. The rooms are clean, air-con is an option, and they have TVs.
Hotel Peña
Central & Eastern Guatemala